1 Corintios 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 16 > Versículo 12
1 Corintios 16:12
| ← 1 Corintios 16:11 | 1 Corintios 16:12 (RV1909) | 1 Corintios 16:13 → |
|---|---|---|
Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
|
Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
|
Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AcercaG4012 delG3588 hermanoG80 ApolosG625, muchoG4183 leG846 he rogadoG3870 queG2443 fueseG2064 áG4314 vosotrosG5209 conG3326 losG3588 hermanosG80; masG2532 en ningunaG3843 G3756 manera tuvoG2258 voluntadG2307 de irG2064 por ahoraG3568; peroG1161 iráG2064 cuandoG3752 tuviere oportunidadG2119.
Griego original
περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀπολλῶ |
Apollō | G625 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδελφοῦ, |
adelphou | G80 | N-GSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν· |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντως |
pantōs | G3843 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἔλθῃ, |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἐλεύσεται |
eleusetai | G2064 | V-FDI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
εὐκαιρήσῃ. |
eukairēsē | G2119 | V-AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): Apolos, un israelita
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2119 — εὐκαιρέω (eukairéō, yoo-kahee-reh'-o): tener tiempo favorable, es decir, oportunidad o ocio
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): enteramente; especialmente, en todo caso, (con negativo, que sigue) en ningún caso
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermano — Hechos 18:24-28, Hechos 19:1, 1 Corintios 1:12, 1 Corintios 3:5, 1 Corintios 3:22, Tito 3:4
- cuando — Eclesiastés 3:1, Marcos 6:21, Hechos 24:25
Referencias recíprocas (4): Lucas 1:3, Hechos 15:34, Hechos 18:20, 1 Tesalonicenses 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún