1 Corintios 14:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 28
1 Corintios 14:28
| ← 1 Corintios 14:27 | 1 Corintios 14:28 (RV1909) | 1 Corintios 14:29 → |
|---|---|---|
Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
|
Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.
|
Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 siG1437 noG3361 hubiereG5600 intérpreteG1328, calleG4601 enG1722 la iglesiaG1577, yG1161 hableG2980 á síG1438 mismo yG2532 á DiosG2316.
Griego original
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
διερμηνευτής, |
diermēneutēs | G1328 | N-NSM | |
σιγάτω |
sigatō | G4601 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαλείτω |
laleitō | G2980 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1328 — διερμηνευτής (diermēneutḗs, dee-er-main-yoo-tace'): un explicador
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): callar (transitiva o intransitivamente)
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): 1 Corintios 14:13, 1 Tesalonicenses 5:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; INTÉRPRETE; LENGUAJE; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún