1 Corintios 14:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 11
1 Corintios 14:11
| ← 1 Corintios 14:10 | 1 Corintios 14:11 (RV1909) | 1 Corintios 14:12 → |
|---|---|---|
Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
|
Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
|
Así también vosotros; pues que anheláis espirituales dones, procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG3767 siG1437 yo ignorareG3361 G1492 elG3588 valorG1411 de laG3588 vozG5456, seréG2071 bárbaroG915 al que hablaG2980, yG2532 elG3588 que hablaG2980 será bárbaroG915 para míG1698.
Griego original
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδῶ |
eidō | G1492 | V-RAS-1S | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς, |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαλοῦντι |
lalounti | G2980 | V-PAP-DSM | |
βάρβαρος, |
barbaros | G915 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
βάρβαρος. |
barbaros | G915 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): un extranjero (es decir, no griego)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BÁRBAROS
- Torrey’s: LENGUAJE
- Nave’s: BÁRBARO; INTERPRETACIÓN; LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún