1 Corintios 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 10
1 Corintios 14:10
| ← 1 Corintios 14:9 | 1 Corintios 14:10 (RV1909) | 1 Corintios 14:11 → |
|---|---|---|
Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
|
Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
|
Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TantosG5118 génerosG1085 de vocesG5456, por ejemploG1487 G5177, hayG2076 enG1722 el mundoG2889, yG2532 nadaG3762 hay mudoG880;
Griego original
τοσαῦτα, εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοσαῦτα, |
tosauta | G5118 | D-NPN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τύχοι |
tuchoi | G5177 | V-2AAO-3S | — |
γένη |
genē | G1085 | N-NPN | |
φωνῶν |
phōnōn | G5456 | N-GPF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἄφωνον· |
aphōnon | G880 | A-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): sin voz, es decir, mudo (por naturaleza o elección); figurativamente, sin significado
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): afín a la base de G5088 por medio de la idea de efectuar; propiamente, afectar; o (especialmente), acertar o encontrar (como una meta que debe alcanzarse), es decir, (transitivamente) alcanzar o asegurar un objeto o fin, o (intransitivamente) suceder (como si se encontrara con); pero en la última aplicación solo impersonal (con G1487), es decir, acaso; o (participio presente) como adjetivo, usual (como si se encontrara comúnmente, con G3756, extraordinario), neutro (como adverbio) quizás; o (con otro verbo) como adverbio, por accidente (por así decirlo)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LENGUAJE
- Nave’s: INTERPRETACIÓN; LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún