1 Corintios 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 5
1 Corintios 11:5
| ← 1 Corintios 11:4 | 1 Corintios 11:5 (RV1909) | 1 Corintios 11:6 → |
|---|---|---|
Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.
|
Mas toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su cabeza, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.
|
Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse, cúbrase.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 todaG3956 mujerG1135 que oraG4336 óG2228 profetizaG4395 no cubiertaG177 suG1438 cabezaG2776, afrentaG2617 suG1438 cabezaG2776; porqueG1063 loG3588 mismoG846 esG2076 queG2532 si se rayeseG3587.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς· ἓν γάρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
προσευχομένη |
proseuchomenē | G4336 | V-PNP-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
προφητεύουσα |
prophēteuousa | G4395 | V-PAP-NSF | |
ἀκατακαλύπτῳ |
akatakaluptō | G177 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κεφαλῇ, |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
καταισχύνει |
kataischunei | G2617 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
ἑαυτῆς· |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐξυρημένῃ. |
exurēmenē | G3587 | V-RPP-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G177 — ἀκατακάλυπτος (akatakályptos, ak-at-ak-al'-oop-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de un compuesto de G2596 y G2572; sin velo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): de G2596 y G153; avergonzar por completo, es decir, deshonrar o (por implicación) hacer ruborizar
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): del κάπτω (káptō) primario (en el sentido de asir); la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): de un derivado de lo mismo que G3586 (que significa navaja); afeitar o "cortar" el cabello
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predecir acontecimientos, vaticinar, hablar bajo inspiración, ejercer el oficio profético
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ó — Lucas 2:36, Hechos 2:17, Hechos 21:9
- rayese — Deuteronomio 21:12
Referencias recíprocas (7): Génesis 24:65, Éxodo 15:20, Números 11:25, Jueces 4:4, 1 Reyes 18:29, 2 Reyes 22:14, 1 Corintios 14:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido