Bibel > Markus > Kapitel 2 > Vers 15

Markus 2:15

← Markus 2:14 [Worte Jesu]	Markus 2:15 (LUT1912)	Markus 2:16 →
Und da Jesus vorüberging, sah er Levi, den Sohn des Alphäus, am Zoll sitzen und sprach zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.	Und es begab sich, da er zu Tische saß in seinem Hause, setzten sich viele Zöllner und Sünder zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern; denn ihrer waren viele, die ihm nachfolgten.	Und die Schriftgelehrten und Pharisäer, da sie sahen, dass er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isst und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?

Verstext

LUT1912

Und^G2532 es begab^G1096 sich, da er^G846 zu Tische saß^G2621 in^G1722 seinem^G846 Hause,^G3614 setzten^G4873 sich viele^G4183 Zöllner^G5057 und^G2532 Sünder^G268 zu Tische mit^G4873 Jesu^G2424 und^G2532 seinen^G846 Jüngern;^G3101 denn^G1063 ihrer waren^G2258 viele,^G4183 die ihm^G846 nachfolgten.^G190

Griechischer Grundtext

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
κατακεῖσθαι	katakeisthai	G2621	V-PNN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	G268	A-NPM
συνανέκειντο	sunanekeinto	G4873	V-INI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): von G264; sündig, d. h. ein Sünder
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): von G2596 und G2749; sich niederlegen, d. h. (im weiteren Sinn) krank sein; besonders, bei einer Mahlzeit zu Tisch liegen
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): von G4862 und G345; sich in Gesellschaft mit (bei einer Mahlzeit) zu Tisch legen
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): von G5056 und G5608; ein Steuerpächter, d. h. Einnehmer öffentlicher Abgaben

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Zöllner
Nave’s: Jesus Christus; Matthäus

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 2 › Vers 15

Markus 2:15

Inhaltsverzeichnis

Markus 2:15

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Markus 2:15

Markus 2:15

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche