Lukas 9:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 9 > Vers 18

Lukas 9:18

← Lukas 9:17 Lukas 9:18 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 9:19 →
Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.
Und es begab sich, da er allein war und betete und seine Jünger zu ihm traten, fragte er sie und sprach: Wer sagen die Leute, dass ich sei?
Sie antworteten und sprachen: Sie sagen, du seist Johannes der Täufer; etliche aber, du seist Elia; etliche aber, es sei der alten Propheten einer auferstanden.

Verstext

LUT1912

UndG2532 es begabG1096 sich, daG1722 er alleinG2651 warG1511 undG2532 beteteG4336 undG2532 seineG846 JüngerG3101 zu ihmG846 traten,G4895 fragteG1905 er sieG846 undG2532 sprach:G3004 WerG5101 sagenG3004 die Leute,G3793 dass ichG3165 sei?G1511

Griechischer Grundtext

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον καταμόνας, συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
προσευχόμενον
 proseuchomenon G4336 V-PNP-ASM
καταμόνας,
 katamonas G2651 ADV
συνῆσαν
 sunēsan G4895 V-IAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
μαθηταί·
 mathētai G3101 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπηρώτησεν
 epērōtēsen G1905 V-AAI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Τίνα
 Tina G5101 I-ASM
με
 me G3165 P-1AS
λέγουσιν
 legousin G3004 V-PAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ὄχλοι
 ochloi G3793 N-NPM
εἶναι;
 einai G1511 V-PAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): von G1909 und G2065; nachfragen, d. h. erfragen, suchen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2651 — καταμόνας (katamónas, kat-am-on'-as): von G2596 und dem Akkusativ Plural Femininum von G3441 (mit hinzugedachtem G5561); an einzelnen Orten, d. h. (adverbial) abgesondert
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
  • G4895 — σύνειμι (sýneimi, soon'-i-mee): von G4862 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Flexionsformen); in Gesellschaft mit sein, d. h. zu der Zeit anwesend
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Lukas 9:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 9 › Vers 18  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/18&oldid=0"