3. Mose 6:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 6 > Vers 14
3. Mose 6:14
| ← 3. Mose 6:13 | 3. Mose 6:14 (LUT1912) | 3. Mose 6:15 → |
|---|---|---|
Das soll das Opfer sein Aarons und seiner Söhne, das sie dem HErrn opfern sollen am Tage der Salbung: ein zehntel Epha Semmelmehl als tägliches Speisopfer, eine Hälfte des Morgens, die andere Hälfte des Abends.
|
In der Pfanne mit Öl sollst du es machen und geröstet darbringen; und in Stücken gebacken sollst du solches opfern zum süßen Geruch dem HErrn.
|
Und der Priester, der unter seinen Söhnen an seiner Statt gesalbt wird, soll solches tun; das ist ein ewiges Recht. Es soll dem HErrn ganz verbrannt werden;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 3. Mose 6:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 3. Mose 6:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
In der PfanneH4227 mit ÖlH8081 sollst du es machenH6213 und geröstetH7246 darbringen;H935 und in StückenH6595 gebackenH8601 sollst du solches opfernH4503 H7126 zum süßenH5207 GeruchH7381 dem HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־מַחֲבַת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַחֲבַ֗ת |
ma.cha.Vat | H4227 | HNcfsa | |
בַּ/שֶּׁ֛מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
תֵּעָשֶׂ֖ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
מֻרְבֶּ֣כֶת |
mur.Be.khet | H7246 | HVHsfsa | |
תְּבִיאֶ֑/נָּה |
te.vi.'E./nah | H935 | HVhi2ms/Sp3fs | |
תֻּפִינֵי֙ |
tu.fi.Nei | H8601 | HNcmpc | |
מִנְחַ֣ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
פִּתִּ֔ים |
pi.Tim | H6595 | HNcfpa | |
תַּקְרִ֥יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
רֵֽיחַ |
rei.ach- | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4227 — מַחֲבַת (machăbath, makh-ab-ath'): vom selben wie חָבֵת (châbêth) [H2281]; eine Pfanne zum Backen
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): oder נִיחֹחַ (nîychôach); von נוּחַ (nûwach) [H5117]; eigentlich ruhevoll, d. h. angenehm; abstrakt Wohlgefallen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6595 — פַּת (path, path): von פָּתַת (pâthath) [H6626]; ein Bissen
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): eine Grundwurzel; einweichen (Brot in Öl)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8601 — תֻּפִין (tuphîyn, too-feen'): von אָפָה (ʼâphâh) [H644]; Backwerk, d. h. (konkret) ein Kuchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Speisopfer
- Nave’s: Opfer; Priester
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt