Johannes 21:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 21 > Vers 11
Johannes 21:11
| ← Johannes 21:10 [Worte Jesu] | Johannes 21:11 (LUT1912) | Johannes 21:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Spricht Jesus zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!
|
Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land voll großer Fische, hundertdreiundfünfzig. Und wiewohl ihrer so viel waren, zerriss doch das Netz nicht.
|
Spricht Jesus zu ihnen: Kommt und haltet das Mahl! Niemand aber unter den Jüngern wagte, ihn zu fragen: Wer bist du? denn sie wussten, dass es der Herr war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SimonG4613 PetrusG4074 stiegG305 hinein undG2532 zogG1670 das NetzG1350 aufG1909 das LandG1093 vollG3324 großerG3173 Fische,G2486 hundertdreiundfünfzig.G1540 G4004 G5140 UndG2532 wiewohlG5118 ihrer so vielG5118 waren, zerrissG4977 dochG5607 das NetzG1350 nicht.G3756
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἵλκυσε τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς, μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντηκοντατριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἵλκυσε |
heilkuse | G1670 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δίκτυον |
diktuon | G1350 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μεστὸν |
meston | G3324 | A-ASN | |
ἰχθύων |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
μεγάλων |
megalōn | G3173 | A-GPM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
πεντηκοντατριῶν· |
pentēkontatriōn | G4004 G5140 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοσούτων |
tosoutōn | G5118 | D-GPM | |
ὄντων, |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δίκτυον. |
diktuon | G1350 | N-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): wahrscheinlich von einem Grundverb δίκω (díkō) (werfen); ein Zugnetz (zum Fischen)
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): unsicherer Verwandtschaft; hundert
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): wahrscheinlich verwandt mit G138; ziehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G1667.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): unsicherer Verwandtschaft; ein Fisch
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): unsicherer Herkunft; voll (wörtlich oder übertragen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): Multiplikativ von G4002; fünfzig
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): anscheinend ein Grundverb; spalten oder zertrennen (wörtlich oder übertragen)
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): von τόσος (tósos) (so viel; anscheinend von G3588 und G3739) und G3778 (einschließlich seiner Abwandlungen); so groß wie dieses, d. h. so viel (an Menge, Betrag, Zahl des Raumes)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und wiewohl — Lukas 5:6-8, Apostelgeschichte 2:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt