2. Mose 34:33

← 2. Mose 34:32	2. Mose 34:33 (LUT1912)	2. Mose 34:34 →
Darnach nahten alle Kinder Israel zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der HErr mit ihm geredet hatte auf dem Berge Sinai.	Und da er solches alles mit ihnen geredet hatte, legte er eine Decke auf sein Angesicht.	Und wenn er hineinging vor den HErrn, mit ihm zu reden, tat er die Decke ab, bis er wieder herausging. Und wenn er herauskam und redete mit den Kindern Israel, was ihm geboten war,

Verstext

LUT1912

Und da er^H4872 solches alles mit ihnen geredet^H1696 hatte,^H3615 legte^H5414 er^H4872 eine Decke^H4533 auf sein Angesicht.^H6440

Hebräischer Grundtext

וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְכַ֣ל	va/y.Khal	H3615	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִ/דַּבֵּ֖ר	mi./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אִתָּ֑/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
מַסְוֶֽה	mas.Veh	H4533	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H4533 — מַסְוֶה (maçveh, mas-veh'): anscheinend von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bedecken; ein Schleier
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schleier, Vorhang
Torrey’s: Der Schleier
Nave’s: Angesicht; Angesicht; Gott; Wunder; Mose; Zitate und Anspielungen; Ehrfurcht; Verklärung; Schleier

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 34 › Vers 33