5. Mose 26:9

← 5. Mose 26:8	5. Mose 26:9 (LUT1912)	5. Mose 26:10 →
und führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder	und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, darin Milch und Honig fließt.	Nun bringe ich die ersten Früchte des Landes, die du, HErr, mir gegeben hast. Und sollst sie lassen vor dem HErrn, deinem Gott, und anbeten vor dem HErrn, deinem Gott,

Verstext

LUT1912

und brachte^H935 uns an diesen Ort^H4725 und gab^H5414 uns dieses Land,^H776 darin Milch^H2461 und Honig^H1706 fließt.^H2100

Hebräischer Grundtext

וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְבִאֵ֖/נוּ	va/y.vi.'E./nu	H935	HC/Vhw3ms/Sp1cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מָּק֣וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
אֶ֛רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
זָבַ֥ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): eine Grundwurzel; frei fließen (wie Wasser), d. h. (speziell) einen (geschlechtlichen) Fluss haben; übertragen dahinschwinden; auch überfließen
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener

Querverweise

Querverweise

Land — 2. Mose 3:8, Hesekiel 20:6, Hesekiel 20:15
er hat — Josua 23:14, 1. Samuel 7:12, Psalmen 105:44, Psalmen 107:7-8, Apostelgeschichte 26:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 26 › Vers 9