5. Mose 1:37

← 5. Mose 1:36	5. Mose 1:37 (LUT1912)	5. Mose 1:38 →
außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, der soll es sehen, und ihm will ich geben das Land, darauf er getreten ist, und seinen Kindern, darum dass er treulich dem HErrn gefolgt ist.	Auch ward der HErr über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.	Aber Josua, der Sohn Nuns, der dein Diener ist, der soll hineinkommen. Denselben stärke; denn er soll Israel das Erbe austeilen.

Verstext

LUT1912

Auch ward der HErr^H3068 über mich zornig^H599 um euretwillen^H1558 und sprach:^H559 Du sollst auch nicht hineinkommen.^{H935 H8033}

Hebräischer Grundtext

גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַּם־אַתָּה לֹא־תָבֹא שָׁם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בִּ/י֙	b/i		HR/Sp1cs	—
הִתְאַנַּ֣ף	hit.'a.Naf	H599	HVtp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם	bi/g.lal./Khem	H1558	HR/Ncmsc/Sp2mp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תָבֹ֥א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): eine Grundwurzel; schwer atmen, d. h. zornig sein
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Umstand (als herumgewälzt); nur adverbial gebraucht, wegen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 1 › Vers 37