Daniel 2:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 43
Daniel 2:43
| ← Daniel 2:42 | Daniel 2:43 (LUT1912) | Daniel 2:44 → |
|---|---|---|
Und dass die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.
|
Und dass du gesehen hast Eisen mit Ton vermengt: werden sie sich wohl nach Menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten, gleichwie sich Eisen mit Ton nicht mengen lässt.
|
Aber zur Zeit solcher Königreiche wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein Königreich wird auf kein anderes Volk kommen. Es wird alle diese Königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und dassH1768 du gesehenH2370 hast EisenH6523 mit TonH2635 H2917 vermengt:H6151 werdenH1934 sie sich wohl nach MenschengeblütH2234 H606 untereinander mengen,H6151 H1934 aber sie werdenH1934 doch nichtH3809 aneinanderH1836 H5974 halten,H1693 gleichwieH1888 sich EisenH6523 mit TonH2635 H2917 nichtH3809 mengenH6151 H1934 lässt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[דִי כ] (וְדִי ק) חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[די כ] (וְ/דִ֣י ק) |
[dîy כ] (ve./di ק) | H1768 כ | [AC כ] (AC/C ק) | |
חֲזַ֗יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
פַּרְזְלָ/א֙ |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְעָרַב֙ |
me.'a.Rav | H6151 | AVpsmsa | |
בַּ/חֲסַ֣ף |
ba./cha.Saf | H2635 | AR/Ncmsc | |
טִינָ֔/א |
ti.Na/' | H2917 | ANcmsd/Td | |
מִתְעָרְבִ֤ין |
mit.'a.re.Vin | H6151 | AVMsmpa | |
לֶהֱוֺן֙ |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
בִּ/זְרַ֣ע |
bi/z.Ra' | H2234 | AR/Ncmsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
לֶהֱוֺ֥ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
דָּבְקִ֖ין |
da.ve.Kin | H1693 | AVqrmpa | |
דְּנָ֣ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
הֵֽא |
he'- | H1888 | ATm | |
כְ/דִ֣י |
khe./Di | H1768 | AC/C | |
פַרְזְלָ֔/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
מִתְעָרַ֖ב |
mit.'a.Rav | H6151 | AVMrmsa | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
חַסְפָּֽ/א |
chas.Pa/' | H2635 | ANcmsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
- H1693 — דְּבַק (dᵉbaq, deb-ak'): (aramäisch) entsprechend דָּבַק (dâbaq) [H1692]; anhaften
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (aramäisch) oder הָא (hâʼ); (aramäisch) entsprechend הֵא (hêʼ) [H1887]; siehe!
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2234 — זְרַע (zᵉraʻ, zer-ah'): (aramäisch) entsprechend זֶרַע (zeraʻ) [H2233]; Nachkommenschaft
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; ein Erdklumpen
- H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (aramäisch) vielleicht durch Austausch für ein Wort entsprechend טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; Ton
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (aramäisch) entsprechend עָרַב (ʻârab) [H6148]; vermischen
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramäisch) entsprechend בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; Eisen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Metalle; Das Römische Reich
- Nave’s: Gold; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt