2. Samuel 21:13

← 2. Samuel 21:12	2. Samuel 21:13 (LUT1912)	2. Samuel 21:14 →
Und David ging hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Bürgern zu Jabes in Gilead (die sie vom Platz am Tor Beth-Seans gestohlen hatten, dahin sie die Philister gehängt hatten zu der Zeit, da die Philister Saul schlugen auf dem Berge Gilboa),	und brachte sie von da herauf; und sie sammelten sie zuhauf mit den Gebeinen der Gehängten	und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohnes Jonathan im Lande Benjamin zu Zela im Grabe seines Vaters Kis und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnt.

Verstext

LUT1912

und brachte^H5927 sie von da herauf;^H5927 und sie sammelten^H622 sie zuhauf mit den Gebeinen^H6106 der Gehängten^{H6106 H3363}

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַל מִשָּׁם אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו וַיַּאַסְפוּ אֶת־עַצְמֹות הַמּוּקָעִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֤עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַצְמ֣וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַצְמ֖וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc
יְהוֹנָתָ֣ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp	—
בְּנ֑/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	—
וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ	va/i.Ya.'as.Fu	H622	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַצְמ֖וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc
הַ/מּוּקָעִֽים	ha./mu.ka.'Im	H3363	HTd/VHsmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): eine Grundwurzel; eigentlich sich abtrennen, d. h. (im weiteren Sinn) verrenkt werden; übertragen verlassen; kausativ pfählen (und so durch Verwesung zerfallen lassen)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 21 › Vers 13