1. Könige 1:15

← 1. Könige 1:14	1. Könige 1:15 (LUT1912)	1. Könige 1:16 →
Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine Worte ausreden.	Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König.	Und Bath-Seba neigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was ist dir?

Verstext

LUT1912

Und Bath-Seba^H1339 ging hinein^H935 zum König^H4428 in die Kammer.^H2315 Und der König^H4428 war sehr^H3966 alt,^H2204 und Abisag^H49 von Sunem^H7767 diente^H8334 dem König.^H4428

Hebräischer Grundtext

וַתָּבֹא בַת־שֶׁבֶע אֶל־הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְ זָקֵן מְאֹד וַאֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית מְשָׁרַת אֶת־הַמֶּלֶךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תָּבֹ֨א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
בַת־שֶׁ֤בֶע	vat-She.ve'	H1339	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֔דְרָ/ה	ha./Chad.ra/h	H2315	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַֽ/אֲבִישַׁג֙	va./'a.vi.Shag	H49	HC/Np
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית	ha./Shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
מְשָׁרַ֖ת	me.sha.Rat	H8334	HVprfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; Vater des Irrtums (d. h. des Fehlgehens); Abisag, eine Nebenfrau Davids
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): von בַּת (bath) [H1323] und שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (im Sinn von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); Tochter eines Eides; Bath-Seba, die Mutter Salomos
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): eine Grundwurzel; alt sein
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): von חָדַר (châdar) [H2314]; ein Gemach (meist wörtlich)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): Gentilizium von שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; eine Sunamitin oder Einwohnerin von Sunem
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Bath-Seba; Staatsdienst; Fürbitte; Bittgesuch; Politik; Salomo

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 1 › Vers 15