متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:11


← متى 23:10 [كلام يسوع] متى 23:11 (AVD) [كلام يسوع] متى 23:12 [كلام يسوع] →
وَلَا تُدْعَوْا مُعَلِّمِينَ، لِأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ ٱلْمَسِيحُ.
وَأَكْبَرُكُمْ يَكُونُ خَادِمًا لَكُمْ.
فَمَنْ يَرْفَعْ نَفْسَهُ يَتَّضِعْ، وَمَنْ يَضَعْ نَفْسَهُ يَرْتَفِعْ.

نص العدد

AVD

وَأَكْبَرُكُمْG3588 G1161 G3187 G4771 يَكُونُG1510 خَادِمًاG1249 لَكُمْ.G4771


اليونانية الأصلية

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
μείζων
meizōn G3187 A-NSM-C
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
διάκονος.
diakonos G1249 N-NSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 18:1, متى 18:4, لوقا 9:48

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 11