الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:28

← مرقس 13:27 [كلام يسوع]	مرقس 13:28 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:29 [كلام يسوع] →
فَيُرْسِلُ حِينَئِذٍ مَلَائِكَتَهُ وَيَجْمَعُ مُخْتَارِيهِ مِنَ ٱلْأَرْبَعِ ٱلرِّيَاحِ، مِنْ أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَقْصَاءِ ٱلسَّمَاءِ.	فَمِنْ شَجَرَةِ ٱلتِّينِ تَعَلَّمُوا ٱلْمَثَلَ: مَتَى صَارَ غُصْنُهَا رَخْصًا وَأَخْرَجَتْ أَوْرَاقًا، تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَرِيبٌ.	هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ صَائِرَةً، فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ عَلَى ٱلْأَبْوَابِ.

نص العدد

AVD

فَمِنْ^{G575 G1161} شَجَرَةِ^{G3588 G4808} ٱلتِّينِ^{G3588 G4808} تَعَلَّمُوا^G3129 ٱلْمَثَلَ:^{G3588 G3850} مَتَى^{G3752 G2235} صَارَ^G1096 غُصْنُهَا^{G3588 G846 G2798} رَخْصًا^G527 وَأَخْرَجَتْ^{G2532 G1631} أَوْرَاقًا،^{G3588 G5444} تَعْلَمُونَ^G1097 أَنَّ^G3754 ٱلصَّيْفَ^{G3588 G2330} قَرِيبٌ.^{G1451 G1510}

اليونانية الأصلية

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀπὸ	Apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
συκῆς	sukēs	G4808	N-GSF
μάθετε	mathete	G3129	V-2AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παραβολήν·	parabolēn	G3850	N-ASF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κλάδος	klados	G2798	N-NSM
ἁπαλὸς	hapalos	G527	A-NSM
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκφύῃ	ekphuē	G1631	V-PAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
φύλλα,	phulla	G5444	N-APN
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
θέρος	theros	G2330	N-NSN
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G527 — ἀπαλός (apalós, ap-al-os'): من اشتقاق غير مؤكد; رَخْص
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1631 — ἐκφύω (ekphýō, ek-foo'-o): من G1537 و G5453; أَنْ يُفْرِخَ، أَنْ يُنْبِتَ
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2330 — θέρος (théros, ther'-os): من كلمة أولية θέρω (thérō) (سخن); في الأصل، حرارة، أي صيف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): من G2806; غصن أو فرع (كأنه مكسور)
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): من G4810; شَجَرَة التّين
G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): من نفس G5443; برعم، أي ورقة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: درس الطبيعة
نيف: الْأَرْض; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصيف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 13 › عدد 28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:28

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث