الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:16

← مرقس 10:15 [كلام يسوع]	مرقس 10:16 (AVD)	مرقس 10:17 →
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ لَا يَقْبَلُ مَلَكُوتَ ٱللهِ مِثْلَ وَلَدٍ فَلَنْ يَدْخُلَهُ».	فَٱحْتَضَنَهُمْ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَبَارَكَهُمْ.	وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ إِلَى ٱلطَّرِيقِ، رَكَضَ وَاحِدٌ وَجَثَا لَهُ وَسَأَلَهُ: «أَيُّهَا ٱلْمُعَلِّمُ ٱلصَّالِحُ، مَاذَا أَعْمَلُ لِأَرِثَ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ؟».

نص العدد

AVD

فَٱحْتَضَنَهُمْ^{G2532 G1723 G846} وَوَضَعَ^G5087 يَدَيْهِ^{G3588 G5495} عَلَيْهِمْ^{G846 G1909} وَبَارَكَهُمْ.^G2720

اليونانية الأصلية

καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά, ηὐλόγει αὐτά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐναγκαλισάμενος	enankalisamenos	G1723	V-ADP-NSM
αὐτά,	auta	G846	P-APN
τιθεὶς	titheis	G5087	V-PAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτά,	auta	G846	P-APN
ηὐλόγει	ēulogei	G2127	V-IAI-3S	—
αὐτά.	auta	G846	P-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1723 — ἐναγκαλίζομαι (enankalízomai, en-ang-kal-id'-zom-ahee): من G1722 ومشتق من G43; أن يأخذ بين ذراعيه، أي يحتضن
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): من G2596 و G2116; أن يقوّم تمامًا، أي (مجازًا) يهدي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 14:19, اللاويين 9:22, متى 19:15, مرقس 9:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; ٱلْأَذْرُع ٱلْأَبَدِيَّة; وَضْعُ الأَيْدِي
توري: الأولاد; الأيدي
نيف: الأولاد; اليد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:16

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث