الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:30

← لوقا 21:29 [كلام يسوع]	لوقا 21:30 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:31 [كلام يسوع] →
وَقَالَ لَهُمْ مَثَلًا: «اُنْظُرُوا إِلَى شَجَرَةِ ٱلتِّينِ وَكُلِّ ٱلْأَشْجَارِ.	مَتَى أَفْرَخَتْ تَنْظُرُونَ وَتَعْلَمُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَدْ قَرُبَ.	هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ صَائِرَةً، فَٱعْلَمُوا أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ قَرِيبٌ.

نص العدد

AVD

مَتَى^G3752 أَفْرَخَتْ^{G4261 G2235} تَنْظُرُونَ^G991 وَتَعْلَمُونَ^G1097 مِنْ^G575 أَنْفُسِكُمْ^G1438 أَنَّ^G3754 ٱلصَّيْفَ^{G3588 G2330} قَدْ^{G2235 G1451 G1510} قَرُبَ.^{G2235 G1451 G1510}

اليونانية الأصلية

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
προβάλωσιν	probalōsin	G4261	V-2AAS-3P
ἤδη,	ēdē	G2235	ADV
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-2GPM
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
θέρος	theros	G2330	N-NSN
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2330 — θέρος (théros, ther'-os): من كلمة أولية θέρω (thérō) (سخن); في الأصل، حرارة، أي صيف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4261 — προβάλλω (probállō, prob-al'-lo): من G4253 و G906; قَذَفَ إلى الأمام، أي دَفَعَ إلى المقدمة، أَخْرَجَ البراعم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): متى 24:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأشجار
نيف: الْأَرْض; شجرة التين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصيف; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:30

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث