الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 39 > عدد 14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:14

← الخروج 39:13	الخروج 39:14 (AVD)	الخروج 39:15 →
وَٱلصَّفُّ ٱلرَّابِعُ: زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. مُحَاطَةٌ بِأَطْوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فِي تَرْصِيعِهَا.	وَٱلْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَى أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، ٱثْنَيْ عَشَرَ عَلَى أَسْمَائِهِمْ كَنَقْشِ ٱلْخَاتِمِ. كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى ٱسْمِهِ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا.	وَصَنَعُوا عَلَى ٱلصُّدْرَةِ سَلَاسِلَ مَجْدُولَةً صَنْعَةَ ٱلضَّفْرِ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.

نص العدد

AVD

وَٱلْحِجَارَةُ^H68 كَانَتْ^H2007 عَلَى^H5921 أَسْمَاءِ^H8034 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478 ٱثْنَيْ^H8147 عَشَرَ^H6240 عَلَى^H5921 أَسْمَائِهِمْ^H8034 كَنَقْشِ^H6603 ٱلْخَاتِمِ.^H2368 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَلَى^H5921 ٱسْمِهِ^H8034 لِلِٱثْنَيْ^H8147 عَشَرَ^H6240 سِبْطًا.^H7626

العبرية الأصلية

וְהָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵנָּה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹתָם אִישׁ עַל־שְׁמֹו לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/הָ/אֲבָנִים	Ve./ha./'a.va.nim	H68	HC/Td/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁמֹ֨ת	she.Mot	H8034	HNcmpc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הֵ֛נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp
שְׁתֵּ֥ים	she.Teim	H8147	HAcfda
עֶשְׂרֵ֖ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁמֹתָ֑/ם	she.mo.Ta/m	H8034	HNcmpc/Sp3mp
פִּתּוּחֵ֤י	pi.tu.Chei	H6603	HNcmpc
חֹתָם֙	cho.Tam	H2368	HNcmsa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
לִ/שְׁנֵ֥ים	li/sh.Neim	H8147	HR/Acmda
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
שָֽׁבֶט	Sha.vet	H7626	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): أو חֹתָם (chôthâm)؛ من חָתַם (châtham) [H2856]; خاتم توقيع
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): أو פִּתֻּחַ (pittuach) ؛ اسم المفعول من פָּתַח (pâthach) [H6605]; نقش، بارزًا أو غائرًا أو حتى محفورًا
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): يعقوب 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ
توري: ٱلصُّدْرَة; الأحجار الكريمة; أسباط إسرائيل
نيف: النقش; إِيفُود; الكاهن; الخاتم; الحجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 39 › عدد 14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:14

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث