الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:12

← التثنية 30:11	التثنية 30:12 (AVD)	التثنية 30:13 →
«إِنَّ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ ٱلَّتِي أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ لَيْسَتْ عَسِرَةً عَلَيْكَ وَلَا بَعِيدَةً مِنْكَ.	لَيْسَتْ هِيَ فِي ٱلسَّمَاءِ حَتَّى تَقُولَ: مَنْ يَصْعَدُ لِأَجْلِنَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا لِنَعْمَلَ بِهَا؟	وَلَا هِيَ فِي عَبْرِ ٱلْبَحْرِ حَتَّى تَقُولَ: مَنْ يَعْبُرُ لِأَجْلِنَا ٱلْبَحْرَ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا لِنَعْمَلَ بِهَا؟

نص العدد

AVD

لَيْسَتْ^H3808 هِيَ^H1931 فِي^H8064 ٱلسَّمَاءِ^H8064 حَتَّى^H559 تَقُولَ:^H559 مَنْ^H4310 يَصْعَدُ^H5927 لِأَجْلِنَا إِلَى^H8064 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَيَأْخُذُهَا^H3947 لَنَا وَيُسْمِعُنَا^H8085 إِيَّاهَا^H853 لِنَعْمَلَ^H6213 بِهَا؟^H6213

العبرية الأصلية

לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
בַ/שָּׁמַ֖יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmda
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יַעֲלֶה	ya.'a.leh-	H5927	HVqi3ms
לָּ֤/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙	ha./sha.May.ma/h	H8064	HTd/Ncmpa/Sd
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ	ve./yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqi3ms/Sp3fs
לָּ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ	ve./yash.mi.'E./nu	H8085	HC/Vhi3ms/Sp1cp
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה	ve./na.'a.Se./nah	H6213	HC/Vqh1cp/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): رومية 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأعذار; الاقتباسات والإشارات; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:12

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث