الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:7

← أعمال الرسل 5:6	أعمال الرسل 5:7 (AVD)	أعمال الرسل 5:8 →
فَنَهَضَ ٱلْأَحْدَاثُ وَلَفُّوهُ وَحَمَلُوهُ خَارِجًا وَدَفَنُوهُ.	ثُمَّ حَدَثَ بَعْدَ مُدَّةِ نَحْوِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ، أَنَّ ٱمْرَأَتَهُ دَخَلَتْ، وَلَيْسَ لَهَا خَبَرُ مَا جَرَى.	فأَجَابَهَا بُطْرُسُ: «قُولِي لِي: أَبِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ بِعْتُمَا ٱلْحَقْلَ؟». فَقَالَتْ: «نَعَمْ، بِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 حَدَثَ^G1096 بَعْدَ^G1292 مُدَّةِ^G1292 نَحْوِ^G5613 ثَلَاثِ^G5140 سَاعَاتٍ،^G5610 أَنَّ^G2532 ٱمْرَأَتَهُ^{G3588 G1135 G846} دَخَلَتْ،^G1525 وَلَيْسَ^G3361 لَهَا^G1492 خَبَرُ^G1492 مَا^{G1096 G3588} جَرَى.^{G1096 G3588}

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὡρῶν	hōrōn	G5610	N-GPF
τριῶν	triōn	G5140	A-GPF
διάστημα,	diastēma	G1292	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰδυῖα	eiduia	G1492	V-RAP-NSF
τὸ	to	G3588	T-ASN
γεγονὸς	gegonos	G1096	V-2RAP-ASN
εἰσῆλθεν.	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1292 — διάστημα (diástēma, dee-as'-tay-mah): من G1339; مُدَّة
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الطمع; ٱلْمُرَاؤُونَ; الأحكام
نيف: حَنَانِيَّا; الشيوعية; الموت; ٱلْكَذِب; النفاق; ٱلْأَرْض; بُطْرُس; سَفِّيرَةُ; النذور; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث