الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:12

← الملوك الثاني 9:11	الملوك الثاني 9:12 (AVD)	الملوك الثاني 9:13 →
وَأَمَّا يَاهُو فَخَرَجَ إِلَى عَبِيدِ سَيِّدِهِ، فَقِيلَ لَهُ: «أَسَلَامٌ؟ لِمَاذَا جَاءَ هَذَا ٱلْمَجْنُونُ إِلَيْكَ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ ٱلرَّجُلَ وَكَلَامَهُ».	فَقَالُوا: «كَذِبٌ. فَأَخْبِرْنَا». فَقَالَ: «بِكَذَا وَكَذَا كَلَّمَنِي قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: قَدْ مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ».	فَبَادَرَ كُلُّ وَاحِدٍ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ وَوَضَعَهُ تَحْتَهُ عَلَى ٱلدَّرَجِ نَفْسِهِ، وَضَرَبُوا بِٱلْبُوقِ وَقَالُوا: «قَدْ مَلَكَ يَاهُو».

نص العدد

AVD

فَقَالُوا:^H559 «كَذِبٌ.^H8267 فَأَخْبِرْنَا».^{H5046 H4994} فَقَالَ:^H559 «بِكَذَا^H2063 وَكَذَا^H2063 كَلَّمَنِي^{H559 H413} قَائِلًا:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 قَدْ^H4886 مَسَحْتُكَ^H4886 مَلِكًا^H4428 عَلَى^H413 إِسْرَائِيلَ».^H3478

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ שֶׁקֶר הַגֶּד־נָא לָנוּ וַיֹּאמֶר כָּזֹאת וְכָזֹאת אָמַר אֵלַי לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
שֶׁ֔קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הַגֶּד	ha.ged-	H5046	HVhv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כָּ/זֹ֤את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs
וְ/כָ/זֹאת֙	ve./kha./zoT	H2063	HC/R/Pdxfs
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ	me.shach.Ti./kha	H4886	HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֖לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَلَّمَنِي قَائِلًا — الملوك الثاني 9:6-10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; القرار; الحماس; يَاهُو; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 9 › عدد 12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:12

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث