الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:12

← الملوك الثاني 4:11	الملوك الثاني 4:12 (AVD)	الملوك الثاني 4:13 →
وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ جَاءَ إِلَى هُنَاكَ وَمَالَ إِلَى ٱلْعُلِّيَّةِ وَٱضْطَجَعَ فِيهَا.	فَقَالَ لِجِيحْزِي غُلَامِهِ: «ٱدْعُ هَذِهِ ٱلشُّونَمِيَّةَ». فَدَعَاهَا، فَوَقَفَتْ أَمَامَهُ.	فَقَالَ لَهُ: «قُلْ لَهَا: هُوَذَا قَدِ ٱنْزَعَجْتِ بِسَبَبِنَا كُلَّ هَذَا ٱلِٱنْزِعَاجِ، فَمَاذَا يُصْنَعُ لَكِ؟ هَلْ لَكِ مَا يُتَكَلَّمُ بِهِ إِلَى ٱلْمَلِكِ أَوْ إِلَى رَئِيسِ ٱلْجَيْشِ؟» فَقَالَتْ: «إِنَّمَا أَنَا سَاكِنَةٌ فِي وَسْطِ شَعْبِي».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لِجِيحْزِي^{H413 H1522} غُلَامِهِ:^H5288 «ٱدْعُ^H7121 هَذِهِ^H2063 ٱلشُّونَمِيَّةَ».^H7767 فَدَعَاهَا،^H7121 فَوَقَفَتْ^H5975 أَمَامَهُ.^H6440

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֶל־גֵּחֲזִי נַעֲרֹו קְרָא לַשּׁוּנַמִּית הַזֹּאת וַיִּקְרָא־לָהּ וַתַּעֲמֹד לְפָנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
גֵּחֲזִ֣י	ge.cha.Zi	H1522	HNp
נַעֲר֔/וֹ	na.'a.R/o	H5288	HNcmsc/Sp3ms
קְרָ֖א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
לַ/שּׁוּנַמִּ֣ית	la./shu.na.Mit	H7767	HRd/Ngfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד	va./ta.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3fs
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): أو גֵּחֲזִי (Gêchăzîy)؛ ويبدو أنه من גַּיְא (gayʼ) [H1516] وחָזָה (châzâh) [H2372]؛ وادي الرائي; جِيحْزِي، خادم أَلِيشَع
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): نسبة إلى שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; شونمية، أو ساكنة شونيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِجِيحْزِي — الملوك الثاني 4:29-31, الملوك الثاني 5:20-27, الملوك الثاني 8:4-5
غُلَامِهِ — الملوك الأول 18:43, الملوك الأول 19:3, الملوك الثاني 3:11, أعمال الرسل 13:5

إحالات متبادلة (4): يشوع 19:18, الملوك الثاني 4:8, الملوك الثاني 4:36, الملوك الثاني 4:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جِيحْزِي; الشُّونَمِيَّة
نيف: جِيحْزِي; التأثير; الشُّونَمِيَّة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:12

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث