本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3615 — כָּלָה (kâlâh)
Strong's H3615（希伯來文）
希伯來文： כָּלָה (kâlâh)
讀音： kaw-law'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
KJV 譯法： accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
詞義
- 完成、停止、耗盡、決定、終結、衰竭、結束、完全、被完成、被成就、被結束、到了盡頭、被做完、被耗盡
- （Qal）
- 完全、到了盡頭
- 被完成、被做完
- 被成就、被應驗
- 被決定、被圖謀（負面意義）
- 被耗盡、被用盡
- 消瘦、精疲力竭、衰竭
- 告終、消失、滅亡、被毀滅
- （Piel）
- 完成、使終結、做完
- 滿了（一段時期）
- 做完（某事）
- 了結、結束
- 成就、應驗、實現
- 定意、決定（於心中）
- 終止、使停止
- 使衰竭、使疲憊、用盡、耗費
- 毀滅、滅絕
- （Pual）被完成、被結束、被完畢
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G355 | ἀναλίσκω | analískō | 源自 G303 與 G138 之替代形式的一種形式； | 本義為耗盡，即毀滅 | consume |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | 源自 G575 與 G3639 的字根； | 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻 | destroy, die, lose, mar, perish |
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | 源自 G852； | 使不顯現，即（主動）毀壞（遮蔽），或（被動）消失（被毀滅） | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1097 | γινώσκω | ginṓskō | 基本動詞的延長形式； | 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者） | allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand |
| G1300 | διατελέω | diateléō | 源自 G1223 與 G5055； | 徹底完成，即（主觀上）堅持 | continue |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； | 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1410 | δύναμαι | dýnamai | 親緣關係不詳； | 能夠或可能 | be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | 源自 G1537 與 G3007； | 略去，即（引申為）停止（死亡） | fail |
| G1615 | ἐκτελέω | ekteléō | 源自 G1537 與 G5055； | 完全完成 | finish |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | 源自 G1537 與 G3645； | 根除 | destroy |
| G2005 | ἐπιτελέω | epiteléō | 源自 G1909 與 G5055； | 進一步（或完全）成就，即執行；引申為，結束、經受 | accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) |
| G2719 | κατεσθίω | katesthíō | 源自 G2596 與 G2068（包括其替代形式）； | 吃下，即吞吃（字面或比喻） | devour |
| G2869 | κοπάζω | kopázō | 源自 G2873； | 疲倦，即（比喻為）緩和、止息 | cease |
| G3840 | πάντοθεν | pántothen | 副詞（表來源），源自 G3956； | 從（即在）四面八方 | on every side, round about |
| G3928 | παρέρχομαι | parérchomai | 源自 G3844 與 G2064； | 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開 | come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress |
| G3973 | παύω | paúō | 基本動詞（「停頓」）； | 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止 | cease, leave, refrain |
| G4137 | πληρόω | plēróō | 源自 G4134； | 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等 | accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply |
| G4595 | σήπω | sḗpō | 顯然為基本動詞； | 腐爛，即（比喻為）滅亡 | be corrupted |
| G4931 | συντελέω | synteléō | 源自 G4862 與 G5055； | 全然完成；一般為執行（字面或比喻） | end, finish, fulfil, make |
| G4932 | συντέμνω | syntémnō | 源自 G4862 與 G5114 的字根； | 藉切割而縮短，即（比喻為）簡潔地（迅速地）做 | (cut) short |
| G5048 | τελειόω | teleióō | 源自 G5046； | 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上） | consecrate, finish, fulfil, make) perfect |
| G5055 | τελέω | teléō | 源自 G5056； | 終結，即完成、執行、結束、清償（債務） | accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform |
| G5056 | τέλος | télos | 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）； | 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的） | + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost |
| G5080 | τήκω | tḗkō | 顯然為基本動詞； | 使融化 | melt |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。