本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3433 — יָשֻׁבִי לֶחֶם (Yâshubîy Lechem)
Strong's H3433（希伯來文）
希伯來文： יָשֻׁבִי לֶחֶם (Yâshubîy Lechem)
讀音： yaw-shoo-bee' leh'-khem
詞法： n-pr-m
名字含義： 雅述比利恆 = 「糧食的歸還者」
詞源： 源自 שׁוּב (shûwb) [H7725] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899]；糧食的歸還者；
釋義： 雅述比利恆，一位以色列人
KJV 譯法： Jashubi-lehem. (Prob. the text should be pointed יֹשְׁבֵי לֶחֶם (Yôshᵉbêy Lechem) and rendered '(they were) inhabitants of Lechem,' i.e. of Bethlehem (by contraction). Compare לַחְמִי (Lachmîy) [H3902]).
詞義
- 示拉的後裔；示拉是猶大與迦南女子拔書亞所生的兒子
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| H3899 | לֶחֶם | lechem | 源自 לָחַם (lâcham) H3898；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) H1036 | 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物 | (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals |
| H3902 | לַחְמִי | Lachmîy | 源自 לֶחֶם (lechem) H3899；多食物的；（或許是抄寫錯誤）即 בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy) H1022 | 拉哈米，以色列人；或更可能是一個簡略形式 | Lahmi. See also יָשֻׁבִי לֶחֶם (Yâshubîy Lechem) H3433 |
| H7725 | שׁוּב | shûwb | 原始字根； | 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又 | ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。