本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H1249 — בַּר (bar)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H1249（希伯來文）
希伯來文： בַּר (bar)
讀音： bar
詞法： a
詞性： adj, adv
詞源： 源自 בָּרַר (bârar) [H1305]（取其各種意義）；
釋義： 所愛的；又為純淨的、空的
KJV 譯法： choice, clean, clear, pure.
詞義
- 純淨的，清澈的，真誠的
- 潔淨的，空的
- 純淨地
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G273 | ἄμεμπτος | ámemptos | 源自 G1（作否定小品詞）與 G3201 的衍生詞； | 無可指責的 | blameless, faultless, unblamable |
| G1080 | γεννάω | gennáō | 源自 G1085 的一個變體； | 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生 | bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring |
| G1588 | ἐκλεκτός | eklektós | 源自 G1586； | 揀選的；引申為所寵愛的 | chosen, elect |
| G1729 | ἐνδεής | endeḗs | 源自 G1722 與 G1210 的複合詞（取其缺乏之意）； | 在……上欠缺的 | lacking |
| G1854 | ἔξω | éxō | 副詞，源自 G1537； | 外面（外邊、門外），字面或比喻 | away, forth, (with-)out (of, -ward), strange |
| G2112 | εὐθέως | euthéōs | 源自 G2117 的副詞； | 直接地，即立刻或不久 | anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway |
| G2117 | εὐθύς | euthýs | 或許源自 G2095 與 G5087； | 直的，即（字面為）平的，或（比喻為）真實的；作副詞（指時間）立刻 | anon, by and by, forthwith, immediately, straightway |
| G2344 | θησαυρός | thēsaurós | 源自 G5087； | 存放之物，即財富（字面或比喻） | treasure |
| G2513 | καθαρός | katharós | 親緣不詳； | 潔淨的（字面或比喻） | clean, clear, pure |
| G4621 | σῖτος | sîtos | 字源不詳； | 穀物，尤指小麥 | corn, wheat |
| H1305 | בָּרַר | bârar | 原始字根； | 使清潔（即使明亮）、察驗、揀選 | make bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out) |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。