俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:2

← 俄巴底亞書 1:1	俄巴底亞書 1:2 (北京官話譯本)	俄巴底亞書 1:3 →
這是阿巴底亞的豫言、我們在主那裏聽見音信、有人被差遣往列邦去宣告說、我們盡都興起、上去攻擊以東	主耶和華對以東說、我使你在列邦中爲最、小令你極被藐視。	你住在山崖、居在高處、心中狂傲自昧、心裏說、誰能使我卑降到地。

經文

北京官話譯本

主耶和華對以東說、我使^H5414你在列邦中^H1471爲最、小^H6996令你極^H3966被藐視^H959。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגֹּויִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
קָטֹ֛ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
בָּז֥וּי	ba.Zui	H959	HVqsmsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根；; 輕看
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

尚無內容

尚無內容