民數記 6:8

← 民數記 6:7	民數記 6:8 (北京官話譯本)	民數記 6:9 →
就是他的父母兄弟姐妹死了、也不可就近染汚穢、因他是留髮專心事奉他的天主的。	在他離俗的日內、他在主面前算爲聖。	若在他旁邊忽然有人死了、汚穢了他的頭髮、便當等到第七日、就是成潔的日子剃頭。

經文

北京官話譯本

在他離俗的^H5145日內^H3117、他在主面前^H3068算爲聖^H6918。

希伯來文原文

כֹּל יְמֵי נִזְרֹו קָדֹשׁ הוּא לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
נִזְר֑/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms
קָדֹ֥שׁ	ka.Dosh	H6918	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): 或 נֵזֶר (nêzer)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 本義為分別出來之物，即（抽象而言）奉獻（祭司或拿細耳人的奉獻）；由此（具體而言）未剪的頭髮；又（引申為）冠冕（尤指王冠）
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 6:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 6 章 › 第 8 節