約伯記 31:2

← 約伯記 31:1	約伯記 31:2 (北京官話譯本)	約伯記 31:3 →
我已禁約我的眼目、不注視少年婦女	若非如此、我從上從天主應受何等刑罰、從高天從全能主應得何等報應	奸邪的人豈能不遇災殃、行惡的人豈能不遭患難。

經文

北京官話譯本

若非如此、我從上^H4605從天主^H433應受何等刑罰^H2506、從高天^H4791從全能主^H7706應得何等報應^H5159

希伯來文原文

וּמֶה ׀ חֵלֶק אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מֶ֤ה	u./Meh	H4100	HC/Ti	—
חֵ֣לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsc
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
מִ/מָּ֑עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
וְֽ/נַחֲלַ֥ת	ve./na.cha.Lat	H5159	HC/Ncfsc
שַׁ֝דַּ֗י	Sha.Dai	H7706	HNp
מִ/מְּרֹמִֽים	mi./me.ro.Mim	H4791	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 35:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 2 節