創世記 33:16

← 創世記 33:15	創世記 33:16 (北京官話譯本)	創世記 33:17 →
以掃說、容我將跟隨我的人留幾個在你這裏雅各說、何必這樣蒙主的恩呢。	當那日以掃順他的來路囘西耳去	雅各往疎割去了、在那裏爲自己葢房、又爲牲畜搭棚、因此那地名叫疎割

經文

北京官話譯本

當那日^H3117以掃^H6215順他的來路^H1870囘^H7725西耳^H8165去^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשָׁב בַּיֹּום הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכֹּו שֵׂעִירָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּשָׁב֩	va/i.ya.Shav	H7725	HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֥וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
לְ/דַרְכּ֖/וֹ	le./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms
שֵׂעִֽירָ/ה	se.'I.ra/h	H8165	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): 構詞如 שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]；粗糙的；; 西耳，以土買的一座山及其原住民，也指巴勒斯坦的一座山

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 33 章 › 第 16 節