列王紀下 (列王紀畧下) 1:5

← 列王紀下 1:4	列王紀下 1:5 (北京官話譯本)	列王紀下 1:6 →
因此主如此說、你必不得下你所上的牀你必要死以利亞就去了。	王的使者囘來見王、王問他們說、你們爲甚麼就囘來呢	使者對王說、有一個人迎著我們來、對我們說、你們囘去見差遣你們的王、對他說、主說、你差遣人去問以革倫神巴力西卜難道以色列中沒有天主麼、因此你必不得下你所上的牀、你必要死

經文

北京官話譯本

王的使者^H4397囘來^H7725見王、王問他們說^H559、你們爲甚麼就^H2088囘來^H7725呢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשׁוּבוּ הַמַּלְאָכִים אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־זֶּה שַׁבְתֶּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֖ים	ha./mal.'a.Khim	H4397	HTd/Ncmpa
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
זֶּ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
שַׁבְתֶּֽם	shav.Tem	H7725	HVqp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 1 章 › 第 5 節