哥林多後書 12:3

← 哥林多後書 12:2	哥林多後書 12:3 (北京官話譯本)	哥林多後書 12:4 →
我認得一個信奉基督的人、他在十四年前、被提到第三層天上去、那時是連著身體、我不知道、是不連著身體、我也不知道、惟有天主知道。	我曉得那人被提到樂園、聽見隱祕的言語、是人不可說的、	那時是連著身體、我不知道、是不連著身體、我也不知道、惟有天主知道。

經文

北京官話譯本

我曉得^G1492那^G5108人^{G444 G1535}被提到樂園、聽見隱祕的言語、是人不可說的、^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τοιοῦτον	toiouton	G5108	D-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
σώματι,	sōmati	G4983	N-DSN	—
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐκτὸς	ektos	G1622	ADV	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος,	sōmatos	G4983	N-GSN	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N	—
οἶδα·	oida	G1492	V-RAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM	—
οἶδεν	oiden	G1492	V-RAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): 源自 G1537；; 外部；比喻為（作介詞）除……之外、此外
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容