歷代志下 (歷代志畧下) 9:30

← 歷代志下 9:29	歷代志下 9:30 (北京官話譯本)	歷代志下 9:31 →
所羅門其餘的始終的事、載在先知拿單的書上、又載在示羅人亞希雅的豫言書上、並載在先見耶多論尼巴的兒子耶羅波安的默示書上	所羅門在耶路撒冷作以色列衆人的王四十年。	所羅門與他列祖同寢、葬在他父大衛的城內、他兒子羅波安接續他作王。

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010在耶路撒冷^H3389作以色列衆人^H3478的王^H4427四十^H705年^H8141。

希伯來文原文

וַיִּמְלֹךְ שְׁלֹמֹה בִירוּשָׁלִַם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּמְלֹ֨ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֧ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 9 章 › 第 30 節