歷代志下 (歷代志畧下) 34:23

← 歷代志下 34:22	歷代志下 34:23 (北京官話譯本)	歷代志下 34:24 →
於是希勒家和王所派的衆人都去見女先知戶勒大戶勒大是掌管禮衣的沙龍的妻、沙龍是哈斯拉的孫子特瓦的兒子戶勒大住在耶路撒冷第二城裏。他們就請問於他	戶勒大對他們說以色列的天主耶和華如此說、差遣你們來問我的人、你們可以告訴他說	主說、我必降禍與這地和這地的居民、就是在猶大王面前所讀的那書上記的一切災禍

經文

北京官話譯本

戶勒大對他們說^H559以色列的^H3478天主^H430耶和華^H3068如此說^H559、差遣^H7971你們來問我的人^H376、你們可以告訴他說^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר לָהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִמְרוּ לָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כֹּה	koh-	H3541	HD	—
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִמְר֣וּ	'im.Ru	H559	HVqv2mp
לָ/אִ֔ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 34:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 34 章 › 第 23 節