列王紀上 (列王紀畧上) 15:16

← 列王紀上 15:15	列王紀上 15:16 (北京官話譯本)	列王紀上 15:17 →
他將他父所分別爲聖的金銀和器皿、並他自己所分別爲聖的金銀和器皿、都奉到主殿裏	亞撒和以色列王巴沙在世、彼此常常爭戰	以色列王巴沙上來要攻擊猶大、建築拉瑪城、要使屬猶大王亞撒的人不得出入

經文

北京官話譯本

亞撒^H609和以色列^H3478王^H4428巴沙^H1201在世^H3117、彼此常常爭戰^H4421

希伯來文原文

וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵּין אָסָא וּבֵין בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כָּל־יְמֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִלְחָמָ֨ה	u./mil.cha.Mah	H4421	HC/Ncfsa
הָיְתָ֜ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	—
אָסָ֗א	'a.Sa'	H609	HNp
וּ/בֵ֛ין	u./Vein	H996	HC/R	—
בַּעְשָׁ֥א	ba'.Sha'	H1201	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יְמֵי/הֶֽם	ye.mei./Hem	H3117	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): 字源不詳；; 亞撒，一位王及一位利未人的名字
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): 源自一個未使用的字根，意為發臭；令人厭惡；; 巴沙，以色列王
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 15 章 › 第 16 節