歷代志上 (歷代志畧上) 8:7

← 歷代志上 8:6	歷代志上 8:7 (北京官話譯本)	歷代志上 8:8 →
以忽的兒子作季巴居民的族長遷移他們到馬拿哈	以忽的兒子是乃幔亞希亞基喇遷移季巴居民的就是基喇基喇生烏撒亞希忽	沙哈連在摩押地將他妻戶申和巴拉打發了之後

經文

北京官話譯本

以忽的兒子是乃幔^H5283亞希亞^H281基喇^H1617遷移^H1540季巴居民的就是基喇基喇生^H3205烏撒^H5798亞希忽^H284^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם וְהֹולִיד אֶת־עֻזָּא וְאֶת־אֲחִיחֻד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נַעֲמָ֧ן	ve./na.'a.Man	H5283	HC/Np
וַ/אֲחִיָּ֛ה	va./'a.chi.Yah	H281	HC/Np
וְ/גֵרָ֖א	ve./ge.Ra'	H1617	HC/Np
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הֶגְלָ֑/ם	heg.La/m	H1540	HVhp3ms/Sp3mp
וְ/הוֹלִ֥יד	ve./ho.Lid	H3205	HC/Vhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֻזָּ֖א	'u.Za'	H5798	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲחִיחֻֽד	'a.chi.Chud	H284	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): 或（延長形式）אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的兄弟（即敬拜者）；; 亞希雅，九個以色列人之名
H284 — אֲחִיחֻד (ʼĂchîychud, akh-ee-khood'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 חוּד (chûwd) [H2330]；謎的兄弟（即神秘的）；; 亞希忽，以色列人
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): 或許源自 גֵּרָה (gêrâh) [H1626]；一粒；; 基拉，六個以色列人的名字
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): 與 נַעֲמָן (naʻămân) [H5282] 相同；; 乃縵、拿幔，一個以色列人與一個大馬士革人的名字
H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): 或 עֻזָּה (ʻUzzâh)；עֹז (ʻôz) [H5797] 的陰性形式；力量；; 烏撒，五位以色列人之名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 8 章 › 第 7 節