H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)
ஸ்ட்ராங் H7965 (எபிரெயம்)
எபிரெயம்: שָׁלוֹם (shâlôwm)
உச்சரிப்பு: shaw-lome'
சொல்லிலக்கணம்: n-m
சொல் மூலம்: அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து;
வரையறை: சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
KJV மொழிபெயர்ப்புகள்: [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.
பொருள்கள்
- முழுமை, குறைவின்மை, நலன், சமாதானம்
- முழுமை (எண்ணிக்கையில்)
- பாதுகாப்பு, சுகம் (உடலில்)
- நலன், ஆரோக்கியம், செழிப்பு
- சமாதானம், அமைதி, சாந்தம், மனநிறைவு
- சமாதானம், நட்பு
- மனித உறவுகளில்
- தேவனோடு, குறிப்பாக உடன்படிக்கை உறவில்
- சமாதானம் (யுத்தமின்மை)
- சமாதானம் (பெயரடையாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்
| ஸ்ட்ராங் | மூலச்சொல் | ஒலிபெயர்ப்பு | சொல் மூலம் | வரையறை | KJV மொழிபெயர்ப்புகள் |
|---|---|---|---|---|---|
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து | சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G1516 | εἰρηνικός | eirēnikós | G1515 இலிருந்து | சமாதானமான; உட்பொருளாக, நலம் தருகிற | peaceable |
| G2192 | ἔχω | échō | ஒரு மூல வினைச்சொல் | பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து | மகிழ்ச்சியான (கவர்ச்சியானதாக), அதாவது தயவுள்ள; வினையடையாக (எபிரெய மரபுப்படி) தேவன் கிருபையாயிருப்பாராக!, அதாவது (ஏதேனும் ஆபத்தைத் தடுப்பதில்) அப்படி ஆகாதிருப்பதாக | be it far, merciful |
| G3741 | ὅσιος | hósios | தொடர்பு நிச்சயமற்றது | சரியாகச் சொன்னால், நேர்மையான (உள்ளார்ந்த அல்லது தெய்வீகத் தன்மையால்; இவ்வாறு மனித நியமங்களையும் உறவுகளையும் குறிக்கும் G1342 இலிருந்தும், முறையான பிரதிஷ்டையைக் குறிக்கும் G2413 இலிருந்தும், தீட்டிலிருந்து தூய்மையைக் குறிக்கும் G40 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது), அதாவது பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட (பக்தியுள்ள, புனிதமான, நிச்சயமான) | holy, mercy, shalt be |
| G4539 | Σαλώμη | Salṓmē | ஒருவேளை எபிரெய மூலம் (H7965 இலிருந்து பெண்பால்) | சலோமே (அதாவது ஷெலோமா), ஓர் இஸ்ரவேல் பெண் | Salome |
| G4991 | σωτηρία | sōtēría | G4990 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால், (சரியாக, கருத்துப்) பெயர்ச்சொல்லாக | விடுவிப்பு அல்லது பாதுகாப்பு (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக) | deliver, health, salvation, save, saving |
| G5198 | ὑγιαίνω | hygiaínō | G5199 இலிருந்து | நல்ல ஆரோக்கியமுடையவனாயிருத்தல், அதாவது (சரீரத்தில்) சுகமாயிருத்தல்; உருவகமாக, கெடாதிருத்தல் (உபதேசத்தில் சத்தியமாயிருத்தல்) | be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some) |
| G5199 | ὑγιής | hygiḗs | G837 இன் மூலத்திலிருந்து | ஆரோக்கியமான, அதாவது (சரீரத்தில்) சுகமான; உருவகமாக, (உபதேசத்தில்) சத்தியமான | sound, whole |
| G5384 | φίλος | phílos | சரியான பொருளில், அன்புக்குரிய, அதாவது ஒரு சிநேகிதன் | செயல்வழியாக, பிரியமுள்ள, அதாவது நட்புள்ள (மேலும் பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு தோழன், அயலான் முதலியன) | friend |
| G5463 | χαίρω | chaírō | ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் | "சந்தோஷ"மாக இருத்தல், அதாவது அமைதியாகச் சந்தோஷமாக அல்லது நலமாக இருத்தல்; ஆள்சாரா வழக்கில், குறிப்பாக வாழ்த்துதலாக (சந்திக்கும்போது அல்லது பிரியும்போது), நலமாக இருப்பாயாக | farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice |
| H7999 | שָׁלַם | shâlam | ஒரு மூல வேர் | பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்) | make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely |
மூலங்கள். வரையறை, சொல் மூலம், KJV மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகியவை James Strong உடைய Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) நூலில் உள்ள அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள்; பொது உரிமை. எண்ணிடப்பட்ட பொருள்களும் எபிரெய, கிரேக்கக் குறுக்கு மேற்கோள்களும் OpenScriptures ஸ்ட்ராங் அகராதியின் பதிப்புப் பணி, CC BY-SA 3.0 உரிமத்தின் கீழ்; அவற்றின் பொருள் அமைப்பு முறை Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce) உடன் ஒத்துப்போகிறது; இது அமைப்பு முறை ஒற்றுமை மட்டுமே, ஆவணச் சான்றுள்ள கூற்று அல்ல.
"ஸ்ட்ராங் H7965" பகுப்பில் உள்ள பக்கங்கள்
மொத்தம் 209 பக்கங்களில், பின்வரும் 9 பக்கங்கள் இந்தப் பகுப்பில் உள்ளன.
(முந்தைய பக்கம்) (அடுத்த பக்கம்)