H2398 — חָטָא (châṭâʼ)
ஸ்ட்ராங் H2398 (எபிரெயம்)
எபிரெயம்: חָטָא (châṭâʼ)
உச்சரிப்பு: khaw-taw'
சொல்லிலக்கணம்: v
சொல் மூலம்: ஒரு மூல வேர்;
வரையறை: சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
KJV மொழிபெயர்ப்புகள்: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
பொருள்கள்
- பாவம்செய்தல், தவறுதல், வழிதவறுதல், தவறு செய்தல், குற்றத்திற்கு உள்ளாகுதல், இழந்துபோதல், தீட்டிலிருந்து சுத்திகரித்தல்
- (Qal)
- தவறுதல்
- பாவம்செய்தல், நீதி மற்றும் கடமையின் இலக்கையோ பாதையையோ தவறுதல்
- குற்றத்திற்கு உள்ளாகுதல், பாவத்தினால் தண்டனைக்கு உள்ளாகுதல், இழந்துபோதல்
- (Piel)
- நஷ்டத்தைச் சுமத்தல்
- பாவநிவாரணபலி செலுத்துதல்
- பாவத்திலிருந்து சுத்திகரித்தல்
- தீட்டிலிருந்து சுத்திகரித்தல்
- (Hiphil)
- இலக்கைத் தவறுதல்
- பாவம்செய்யத் தூண்டுதல், பாவம்செய்யவைத்தல்
- குற்றத்திற்கோ ஆக்கினைக்கோ தண்டனைக்கோ உள்ளாக்குதல்
- (Hithpael)
- தன்னைத் தவறவிடுதல், தன்னை இழந்துபோதல், வழியிலிருந்து அலைந்துதிரிதல்
- தீட்டிலிருந்து தன்னைச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்
| ஸ்ட்ராங் | மூலச்சொல் | ஒலிபெயர்ப்பு | சொல் மூலம் | வரையறை | KJV மொழிபெயர்ப்புகள் |
|---|---|---|---|---|---|
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக) | அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்) | (be-)love(-ed) |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | G53 இலிருந்து | சுத்தமாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) (சடங்குமுறையாகவோ ஒழுக்கமுறையாகவோ) பரிசுத்தப்படுத்துதல் | purify (self) |
| G91 | ἀδικέω | adikéō | G94 இலிருந்து | அநியாயமுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது (செய்வினையாக) தவறு செய்தல் (ஒழுக்க ரீதியாக, சமூக ரீதியாக அல்லது சரீர ரீதியாக) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | ஒருவேளை G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3313 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து | சரியாக, இலக்கைத் தவறுதல் (அதனால் பரிசில் பங்கடையாமல் போதல்), அதாவது (உருவகமாக) தவறுசெய்தல், குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) பாவஞ்செய்தல் | for your faults, offend, sin, trespass |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | G264 இலிருந்து | ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்) | offence, sin(-ful) |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | G264 இலிருந்து | பாவமுள்ள, அதாவது ஒரு பாவி | sinful, sinner |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | G303 மற்றும் G5342 இலிருந்து | மேலே எடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4576 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து | பயபக்தியில்லாத, அதாவது (விரிவாக) அவபக்தியுள்ள அல்லது துன்மார்க்கமான | ungodly (man) |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | G1537 மற்றும் G2827 இலிருந்து | விலகுதல், அதாவது (முழுநிலையில்) தவிர்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), அல்லது (சார்புநிலையில்) (தேவபக்தியிலிருந்து) விலகிப்போதல் | avoid, eschew, go out of the way |
| G2511 | καθαρίζω | katharízō | G2513 இலிருந்து | சுத்தமாக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) | (make) clean(-se), purge, purify |
| G3392 | μιαίνω | miaínō | ஒருவேளை ஒரு மூல வினைச்சொல் | கறைப்படுத்த அல்லது கெடுக்க, அதாவது தீட்டுப்படுத்த (சடங்குமுறையாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ) | defile |
| G4160 | ποιέω | poiéō | தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் | உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4472 | ῥαντίζω | rhantízō | ῥαίνω (rhaínō) (தெளித்தல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து | தெளிக்கப்பட்டதாக்குவது, அதாவது தெளிப்பது (சடங்கு முறையாக அல்லது உருவகமாக) | sprinkle |
மூலங்கள். வரையறை, சொல் மூலம், KJV மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகியவை James Strong உடைய Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) நூலில் உள்ள அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள்; பொது உரிமை. எண்ணிடப்பட்ட பொருள்களும் எபிரெய, கிரேக்கக் குறுக்கு மேற்கோள்களும் OpenScriptures ஸ்ட்ராங் அகராதியின் பதிப்புப் பணி, CC BY-SA 3.0 உரிமத்தின் கீழ்; அவற்றின் பொருள் அமைப்பு முறை Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce) உடன் ஒத்துப்போகிறது; இது அமைப்பு முறை ஒற்றுமை மட்டுமே, ஆவணச் சான்றுள்ள கூற்று அல்ல.
"ஸ்ட்ராங் H2398" பகுப்பில் உள்ள பக்கங்கள்
மொத்தம் 220 பக்கங்களில், பின்வரும் 20 பக்கங்கள் இந்தப் பகுப்பில் உள்ளன.
(முந்தைய பக்கம்) (அடுத்த பக்கம்)