மத்தேயு 1:13

← மத்தேயு 1:12	மத்தேயு 1:13 (IRV)	மத்தேயு 1:14 →
பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போனபின்பு, எகொனியா சலாத்தியேலைப் பெற்றான்; சலாத்தியேல் செருபாபேலைப் பெற்றான்;	செருபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;	ஆசோர் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக்கு ஆகீமைப் பெற்றான்; ஆகீம் எலியூதைப் பெற்றான்;

வசன உரை

IRV

செருபாபேல்^G2216 அபியூதைப்^G10 பெற்றான்;^G1080 அபியூத்^G10 எலியாக்கீமைப்^G1662 பெற்றான்;^G1080 எலியாக்கீம்^G1662 ஆசோரைப்^G107 பெற்றான்;^G1080

மூல கிரேக்கம்

Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ζοροβάβελ	Zorobabel	G2216	N-PRI
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐγέννησε	egennēse	G1080	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἀβιούδ·	Abioud	G10	N-PRI
Ἀβιοὺδ	Abioud	G10	N-PRI
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐγέννησε	egennēse	G1080	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἐλιακείμ·	Eliakeim	G1662	N-PRI
Ἐλιακεὶμ	Eliakeim	G1662	N-PRI
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐγέννησε	egennēse	G1080	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἀζώρ·	Azōr	G107	N-PRI

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G10 — Ἀβιούδ (Abioúd, ab-ee-ood'): எபிரெய மூலம் (H31); அபியூத், ஒரு இஸ்ரவேலன்
G107 — Ἀζώρ (Azṓr, ad-zore'): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H5809); ஆசோர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): G1085 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; பிறப்பித்தல் (சரியான பொருளில், தகப்பனைக் குறித்து, ஆனால் விரிவாக்கமாகத் தாயைக் குறித்தும்); உருவகமாக, மறுபடியும் பிறப்பித்தல்
G1662 — Ἐλιακείμ (Eliakeím, el-ee-ak-ime'): எபிரெய மூலம் (H471); எலியாக்கீம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
G2216 — Ζοροβάβελ (Zorobábel, dzor-ob-ab'-el): எபிரெய மூலம் (H2216); செருபாபேல் (Zorobabel, அதாவது Zerubbabel), ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் வம்சவரலாறுகள்
Torrey’s: வம்சவரலாறுகள்; கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்; யூதா கோத்திரம்
Nave’s: அபியூத்; ஆசோர்; எலியாக்கீம்; வம்சவரலாறு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யோசேப்பு; செருபாபேல்

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை