К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 2
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:2
| ← К Римлянам 4:1 | К Римлянам 4:2 (СП) | К Римлянам 4:3 → |
|---|---|---|
Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?
|
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
|
Ибо что говорит Писание? «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 G1063 АвраамG11 оправдалсяG1344 делами,G2041 он имеетG2192 похвалу,G2745 ноG235 неG3756 предG4314 Богом.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐδικαιώθη, |
edikaiōthē | G1344 | V-API-3S | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
καύχημα, |
kauchēma | G2745 | N-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): от G2744; похвала (собственно предмет; по смыслу действие) в добром или дурном смысле
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авраам — К Римлянам 3:20-28
- но не — Бытие 12:12-13, Бытие 12:18, Бытие 12:20, Бытие 20:9-13, Иисус Навин 24:2, 1-е Коринфянам 1:29, 1-е Коринфянам 4:7, К Галатам 3:22
- он имеет похвалу — Иеремия 9:23-24, Иезекииль 8:9, К Римлянам 3:27, К Римлянам 15:17, 1-е Коринфянам 9:16, 2-е Коринфянам 5:12, 2-е Коринфянам 11:12, 2-е Коринфянам 11:30, 2-е Коринфянам 12:1-9, К Галатам 6:13-14, К Ефесянам 2:9
Взаимные ссылки (5): От Луки 10:29, К Римлянам 2:13, К Римлянам 4:17, 1-е Коринфянам 4:4, К Галатам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оправдание пред Богом
- Nave’s: Авраам; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания