К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:2
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 2
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:2
| ← К Римлянам 16:1 | К Римлянам 16:2 (СП) | К Римлянам 16:3 → |
|---|---|---|
Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.
|
Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.
|
Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе, —
|
Текст стиха
ПримитеG4327 ееG846 дляG1722 Господа,G2962 как приличноG516 святым,G40 иG2532 помогитеG3936 ей,G846 в чемG1722 G3739 G302 она будет иметьG5535 нуждуG4229 у вас,G5216 ибоG1063 иG2532 онаG846 былаG1096 помощницеюG4368 многимG4183 иG2532 мнеG846 самому.G1700
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
προσδέξησθε |
prosdexēsthe | G4327 | V-ADS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραστῆτε |
parastēte | G3936 | V-2AAS-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χρῄζῃ |
chrēzē | G5535 | V-PAS-3S | |
πράγματι· |
pragmati | G4229 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
προστάτις |
prostatis | G4368 | N-NSF | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἐγενήθη, |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): наречие от G514; достойно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): от G4238; дело; по смыслу, занятие; в расширенном смысле, предмет (вещественный)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
- G4368 — προστάτις (prostátis, pros-tat'-is): женский род производного от G4291; покровительница, то есть помощница
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): от G5532; нуждаться, т. е. иметь нужду в
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — К Ефесянам 5:3, 1-е Тимофею 2:10, К Титу 2:3
- ибо — Деяния 9:36, Деяния 9:39, Деяния 9:41, К Римлянам 16:3-4, К Римлянам 16:6, К Римлянам 16:9, К Римлянам 16:23, 2-е Тимофею 1:18
- Примите — От Матфея 10:40-42, От Матфея 25:40, К Римлянам 15:7, К Колоссянам 4:10, К Филимону 1:12, К Филимону 1:17, 2-е Иоанна 1:10, 3-е Иоанна 1:5-10
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 4:13, 1-я Паралипоменон 22:17, Притчи 11:16, От Луки 5:7, Деяния 18:27, К Римлянам 16:15, 1-е Коринфянам 16:15, К Ефесянам 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Гостеприимство; Любовь; Благодарность; Женщины; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания