Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 18

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:18


← Откровение 14:17 Откровение 14:18 (СП) Откровение 14:19 →
И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.
И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.
И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

Текст стиха

СП

ИG2532 инойG243 Ангел,G32 имеющийG2192 властьG1849 надG1909 огнем,G4442 вышелG1831 отG1537 жертвенникаG2379 иG2532 с великимG3173 крикомG2906 воскликнулG5455 к имеющемуG2192 острыйG3691 серп,G1407 говоря:G3004 пустиG3992 острыйG3691 серпG1407 твойG4675 иG2532 обрежьG5166 гроздьяG1009 виноградаG288 на земле,G1093 потомуG3754 что созрелиG187 на немG846 ягоды.G4718


Греческий оригинал

καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησε κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλος
allos G243 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἐξῆλθεν
exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου,
thusiastēriou G2379 N-GSN
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρός,
puros G4442 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐφώνησε
ephōnēse G5455 V-AAI-3S
κραυγῇ
kraugē G2906 N-DSF
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἔχοντι
echonti G2192 V-PAP-DSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
δρέπανον
drepanon G1407 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὀξὺ,
oxu G3691 A-ASN
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Πέμψον
Pempson G3992 V-AAM-2S
σου
sou G4675 P-2GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
δρέπανον
drepanon G1407 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὀξὺ,
oxu G3691 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τρύγησον
trugēson G5166 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
βότρυας
botruas G1009 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀμπέλου
ampelou G288 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἤκμασαν
ēkmasan G187 V-AAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
σταφυλαὶ
staphulai G4718 N-NPF
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G187 — ἀκμάζω (akmázō, ak-mad'-zo): от того же, что G188; созревать, т. е. (переносно) достигать зрелости
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): вероятно, от основы G297 и основы G257; виноградная лоза (обвивающая опору)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1009 — βότρυς (bótrys, bot'-rooce): неясного происхождения; гроздь (винограда)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): от δρέπω (drépō) (срывать); серп (особенно для жатвы)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): от G2896; крик (как извещение, шум или выражение горя)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): вероятно родственно основе G188 ("кислый"); острый; по аналогии, быстрый
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): вероятно, от основы G4735; гроздь винограда (как бы переплетенная)
  • G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): от производного τρύγω (trýgō) (сушить), означающего спелый плод (как бы высушенный); снимать виноград
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исаия 5:2, Иеремия 6:9, Иеремия 25:30, 1-е Петра 4:6, Откровение 14:17, Откровение 16:1, Откровение 16:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 14 › Стих 18