Притчи (Притчи Соломона) 30:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 29
Притчи (Притчи Соломона) 30:29
| ← Притчи 30:28 | Притчи 30:29 (СП) | Притчи 30:30 → |
|---|---|---|
паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
|
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
|
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот троеH7969 имеют стройнуюH3190 походку,H6806 и четвероH702 стройноH3190 выступают:H3212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁלֹשָׁה הֵמָּה מֵיטִיבֵי צָעַד וְאַרְבָּעָה מֵיטִבֵי לָכֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
מֵיטִ֣יבֵי |
mei.Ti.vei | H3190 | HVhrmpc | |
צָ֑עַד |
Tza.'ad | H6806 | HNcmsa | |
וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
מֵיטִ֥בֵי |
mei.Ti.vei | H3190 | HVhrmpc | |
לָֽכֶת |
La.khet | H3212 | HVqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): от צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; шаг или ровный шаг
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Притчи 6:16, Притчи 30:15, Михей 5:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания