Притчи (Притчи Соломона) 13:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 13:3
| ← Притчи 13:2 | Притчи 13:3 (СП) | Притчи 13:4 → |
|---|---|---|
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников — зло.
|
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
|
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто хранитH5341 устаH6310 свои, тот бережетH8104 душуH5315 свою; а кто широко раскрываетH6589 свой рот,H8193 тому беда.H4288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשֹׁו פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֹצֵ֣ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
פִּ֭י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
פֹּשֵׂ֥ק |
po.Sek | H6589 | HVqrmsa | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
מְחִתָּה |
me.chi.tah- | H4288 | HNcfsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): от חָתָה (châthâh) [H2846]; собственно, сокрушение; конкретно, развалины или (отвлеченно) страх
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): первоначальный корень; раздвигать (ноги или губы), т. е. становиться распущенным
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Судьи 16:11, Псалтирь 16:3, Притчи 4:23, Притчи 10:8, Притчи 10:14, Притчи 18:7, Притчи 22:5, Иакова 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Осмотрительность; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания