Числа 15:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 15 > Стих 28
Числа 15:28
| ← Числа 15:27 | Числа 15:28 (СП) | Числа 15:29 → |
|---|---|---|
Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;
|
и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;
|
один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и очиститH3722 священникH3548 душу,H5315 сделавшуюH7684 поH5921 ошибкеH7683 грехH2398 предH6440 Господом,H3068 и очищенаH3722 будет, и прощеноH5545 будет ей;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל־הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגֶגֶת בְּחֶטְאָה בִשְׁגָגָה לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִפֶּ֣ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נֶּ֧פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שֹּׁגֶ֛גֶת |
ha./sho.Ge.get | H7684 | HTd/Vqrfsa | |
בְּ/חֶטְאָ֥ה |
be./chet.'Ah | H2398 | HR/Ncfsa | |
בִ/שְׁגָגָ֖ה |
vi/sh.ga.Gah | H7683 | HR/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/כַפֵּ֥ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/נִסְלַ֥ח |
ve./nis.Lach | H5545 | HC/VNp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): первообразный корень; заблуждаться, т. е. (переносно) грешить (более или менее неумышленно)
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): от שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ошибка или неумышленное преступление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Левит 1:4, Левит 4:26, Числа 15:11, Числа 30:13, Иисус Навин 3:10, К Евреям 10:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания