От Луки (Евангелие от Луки) 1:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 24

От Луки (Евангелие от Луки) 1:24


← От Луки 1:23 От Луки 1:24 (СП) От Луки 1:25 →
А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

Текст стиха

СП

ПослеG3326 сихG5025 днейG2250 зачалаG4815 Елисавета,G1665 женаG1135 его,G846 иG2532 таиласьG4032 G1438 пятьG4002 месяцевG3376 и говорила:G3004


Греческий оригинал

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μετὰ
Meta G3326 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
ταύτας
tautas G5025 D-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
συνέλαβεν
sunelaben G4815 V-2AAI-3S
Ἐλισάβετ
Elisabet G1665 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
περιέκρυβεν
periekruben G4032 V-IAI-3S
ἑαυτὴν
heautēn G1438 F-3ASF
μῆνας
mēnas G3376 N-APM
πέντε,
pente G4002 A-NUI
λέγουσα
legousa G3004 V-PAP-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): еврейского происхождения (H472); Елисавета, израильтянка
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
  • G4032 — περικρύπτω (perikrýptō, per-ee-kroop'-to): от G4012 и G2928; таиться со всех сторон, то есть совершенно
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): от G4862 и G2983; схватывать, т. е. захватывать (арестовывать, брать в плен); особо — зачинать (буквально или переносно); по смыслу — помогать
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 24