Левит 13:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 41
Левит 13:41
| ← Левит 13:40 | Левит 13:41 (СП) | Левит 13:42 → |
|---|---|---|
Если у кого на голове вылезли волосы, то это плешивый: он чист;
|
а если на передней стороне головы вылезли волосы, то это лысый: он чист.
|
Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а еслиH518 на переднейH6440 сторонеH6285 головыH7218 вылезлиH4803 волосы, то это лысый:H1371 онH1931 чист.H2889
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם מִפְּאַת פָּנָיו יִמָּרֵט רֹאשֹׁו גִּבֵּחַ הוּא טָהֹור הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
מִ/פְּאַ֣ת |
mi./pe.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִמָּרֵ֖ט |
yi.ma.Ret | H4803 | HVNi3ms | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
גִּבֵּ֥חַ |
gi.Be.ach | H1371 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
טָה֥וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1371 — גִּבֵּחַ (gibbêach, ghib-bay'-akh): от неупотребительного корня, означающего быть высоким (на лбу); лысый спереди
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): первоначальный корень; полировать; по смыслу — облысить (голову), натереть (плечо); также заострить
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Левит 13:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Голова; Проказа; Священники
- Nave’s: Плешь; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания