Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 9
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:9
| ← Судьи 5:8 | Судьи 5:9 (СП) | Судьи 5:10 → |
|---|---|---|
Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
|
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
|
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3820 мое к вам, начальникиH2710 Израилевы,H3478 к ревнителямH5068 в народе;H5971 прославьтеH1288 Господа!H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִבִּי לְחֹוקְקֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/חוֹקְקֵ֣י |
le./cho.Kei | H2710 | HR/Vqrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖ים |
ha./mit.na.de.Vim | H5068 | HTd/Vtrmpa | |
בָּ/עָ֑ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
בָּרֲכ֖וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): первоначальный корень; собственно, высекать, то есть гравировать (в Суд. 5:14 — просто быть писцом); подразумевается: издавать (законы в древности высекались на каменных или металлических табличках) или (вообще) предписывать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): первоначальный корень; побуждать; отсюда: добровольно вызываться (как воин), приносить добровольно
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принести — Судьи 5:2, 1-я Паралипоменон 29:9, 2-е Коринфянам 8:3-4, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 8:17, 2-е Коринфянам 9:5
Взаимные ссылки (10): Исход 25:2, Исход 35:5, Исход 35:21, Исход 35:29, Числа 7:84, 2-я Паралипоменон 17:16, 2-я Паралипоменон 31:8, Неемия 11:2, Иеремия 15:1, Захария 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора
- Nave’s: Отечество; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания