Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 5
Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:5
| ← Судьи 20:4 | Судьи 20:5 (СП) | Судьи 20:6 → |
|---|---|---|
Левит, муж оной убитой женщины, отвечал и сказал: я с наложницею моею пришел ночевать в Гиву Вениаминову;
|
и восстали на меня жители Гивы и окружили из-за меня дом ночью; меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, [надругавшись над нею,] так, что она умерла;
|
я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и воссталиH6965 наH5921 меня жителиH1167 ГивыH1390 и окружилиH5437 из-заH5921 меня домH1004 ночью;H3915 меня намеревалисьH1819 убить,H2026 и наложницуH6370 мою замучили,H6031 [надругавшись над нею,] так, что она умерла;H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקֻמוּ עָלַי בַּעֲלֵי הַגִּבְעָה וַיָּסֹבּוּ עָלַי אֶת־הַבַּיִת לָיְלָה אֹותִי דִּמּוּ לַהֲרֹג וְאֶת־פִּילַגְשִׁי עִנּוּ וַתָּמֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֤מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
הַ/גִּבְעָ֔ה |
ha./giv.'Ah | H1390 | HTd/Np | |
וַ/יָּסֹ֧בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
דִּמּ֣וּ |
di.Mu | H1819 | HVpp3cp | |
לַ/הֲרֹ֔ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פִּילַגְשִׁ֥/י |
pi.lag.Sh/i | H6370 | HNcfsc/Sp1cs | |
עִנּ֖וּ |
'i.Nu | H6031 | HVpp3cp | |
וַ/תָּמֹֽת |
va./ta.Mot | H4191 | HC/Vqw3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и наложницу мою — Судьи 19:25-26
- жители Гивы — Судьи 19:22
- окружили — Бытие 19:4-8
- замучили — Второзаконие 22:24, Иезекииль 22:10-11
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 18:28, Судьи 19:28, 2-я Царств 13:14, Осия 10:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания